Вспомнилось приятное...

[zaka]

Увидел в фейбуке вот эту фотку и вспомнилось, как однажды в годы моей молодости довелось мне переводить вот этот анекдот из "Манифеста Дзен" Ошо:

One afternoon down in Podunk, Alabama, at the Abe Lincoln Elementary School, Miss Velcro, the black teacher, is giving an English lesson.
“Now, class,” says Miss Velcro, “today we are going to write some poetry. And for our theme, we are going to go back to our black roots in Africa. I want you to write a poem using that famous African town, Timbuktu.”
For the next ten minutes, everybody writes. And at the end of the class, Miss Velcro says, “Okay, children, before we go home, would anyone like to read out their poem to the class?”
Two boys, Little Black George and Little Black Washington, raise their hands enthusiastically.
“Good,” says Miss Velcro. “George, you read yours first.”
George stands up and says proudly:
“Far away in a distant land,
Out across the burning sand,
Black men on camels march two by two,
On their way to Timbuktu!”
The classroom cheers loudly, and then Miss Velcro says, “That was very good, George. Now let us hear your poem, Washington.”
Little Washington jumps up, clears his throat, and says:
“Me and my older brother Tim,
A-hunting we did go.
We came upon three pretty girls,
A-sleeping in a row.
Since they was three and we was two,
I bucked one – and Timbuktu!”


В один прекрасный день в городке Вилладж, штат Алабама, в начальной школе имени Эйба Линкольна чернокожая учительница мисс Липучка ведет урок английского языка.
— Итак, класс, — говорит мисс Липучка, — сегодня мы будем писать стихи. И в качестве темы мы отправимся к нашим черным африканским корням. Я хочу, чтобы вы написали стихотворение, в котором упоминается знаменитый африканский город Тимбукту.
В течение следующих десяти минут все пишут. В конце урока мисс Липучка говорит:
— Хорошо, дети, прежде, чем мы отправимся по домам, не хочет ли кто-нибудь прочитать свое стихотворение классу?
Двое ребят — черный малыш Джордж и черный малыш Вашингтон — с энтузиазмом тянут руки вверх.
— Хорошо, — говорит мисс Липучка. — Джордж, читай первым.
Джордж встает и гордо читает:
— На верблюдах больших, по два в ряд
По пустыне шел черный отряд.
Каждый воин лелеял мечту
Поскорее попасть в Тимбукту.
Класс дружно аплодирует, а мисс Липучка говорит:
—Это было прекрасно, Джордж. А теперь давай послушаем твое стихотворение, Вашингтон.
Малыш Вашингтон вскакивает, прочищает горло и декламирует:
— Как-то раз со старшим братом
Мы отправились к девчатам.
Братец — парень просто ух!
Тимбуктукнул сразу двух!