У Баха, мне кажется, не про мучения. Про усилия - да, но не про мучения. Да и у мотылька - где ж тут неудача? Прожил долгую жизнь, делая, что хотел. И даже "никогда не позволял разочарованию победить себя".
А "мучения" - это, пожалуй от "делания не того". Или "не делания ТОГО".