Перевожу Ошо...

[zaka]

В стране ночных бабочек есть легенда о Старике. В ней говорится, что однажды ночью, когда один очень юный мотылек порхал со своими друзьями, он случайно взглянул вверх и увидел чудесный белый светильник, висевший среди ветвей дерева. На самом деле это была луна, но все мотыльки настолько заняты свечами, уличными фонарями и прочими светильниками, что постоянно кружатся вокруг них, и потому ни наш герой, ни его друзья прежде никогда ее не замечали.
При виде этого зрелища у нашего мотылька возникло неожиданное и твердое решение: отныне он будет кружиться только вокруг луны. И каждую ночь, когда ночные бабочки вылетали из своих убежищ, и каждая из них направлялась к подходящему для нее светильнику, наш мотылек устремлялся прямо в небеса.
Однако луна, хоть и казалась такой близкой, всегда оставалась за пределами его ограниченных способностей к полету. И все-таки он никогда не позволял разочарованию победить себя, и в результате своих усилий, так и не превративших его в лунного астронавта, он неожиданно приобрел другую выгоду.
Дело в том, что хотя его друзья и семья, его соседи и сограждане в стране ночных бабочек поносили и высмеивали его, все они умерли раньше него, встретив испепеляющую смерть и дотла сгорев в пламени одного из тех доступных светильников, которые они сделали своей целью.
Старик же умер спокойно, в очень преклонном возрасте, под прохладным белым сиянием своей Возлюбленной.

Comments

[halom.livejournal.com]

в помощь переводчику нашел отличный мануал для работы с текстами.
я плакалъ!
http://linorg.ru/how-to-read.html
использую его для объяснения экзегетических подходов.:))

[kakvas.livejournal.com]

Ага.
Видел я эту штучку.
Но не дочитал.
Поленился.
Видимо, я - не читатель...

[halom.livejournal.com]

совершенно замечательные там веселые упражнения...

[kakvas.livejournal.com]

Неужели все-таки придется читать...

[shaplov.livejournal.com]

...да...

[kakvas.livejournal.com]

В каком смысле?

[shaplov.livejournal.com]

в смысле забирает...

[npocto-moi.livejournal.com]

Почти Джоннатан Ливингстон :)

[kakvas.livejournal.com]

В чем-то - да, а в чем-то просто антиЛивингстон.
У Баха ведь основная идея в том, что "если долго мучаться, что-нибудь получится" или, как говорил дедушка Ленин, "учиться, учиться, учиться". А тут мотылек с самого начала обречен на неудачу как та лягушка, которая изо всех сил взбивала какашки, но так и не смогла сбить масло. И в этом, на мой взгляд, есть своя особая красота.

[npocto-moi.livejournal.com]

Видимо, у меня в памяти деформировался рассказ Баха :)
Вот, кстати, еще на эту тему :
http://www.youtube.com/watch?v=g0G9vDKcdLg&hl=fr

посмотрите, если еще не видели :)

[kakvas.livejournal.com]

А может быть, он у меня в памяти деформировался. На то они и метафоры, чтобы подсознание использовало их так, как для него правильно.
В фильме про киви, имхо, та же идея, что и у Баха: если прилагать массу усилий, то, возможно, будет достигнут какой-то результат. Еще один вариант этой темы - "Алые паруса" Грина.
Но разве притча про мотылька об этом?

[ametiste.livejournal.com]

Ну, вообще, конечно, про усилия в частности. Но главное - это про пусть сердца. Вот это именно и есть общее.

[kakvas.livejournal.com]

Да, согласен.

[marsonika.livejournal.com]

У Баха, мне кажется, не про мучения. Про усилия - да, но не про мучения. Да и у мотылька - где ж тут неудача? Прожил долгую жизнь, делая, что хотел. И даже "никогда не позволял разочарованию победить себя".
А "мучения" - это, пожалуй от "делания не того". Или "не делания ТОГО".

[kakvas.livejournal.com]

Фраза про мучения - это была цитата из Аллы Пугачевой. В контексте мною подразумевался смысл: "Длительные усилия всегда приносят результат".
А что касается неудачи - то это неудача в достижении цели: целью было летать вокруг луны. Цель достигнута не была. А все, что ты описываешь, это просто бонусы.
Это как человек делает несколько лет динамическую медитацию, чтобы стать просветленным. Просветленным нифига не становится, но жизнь становится существенно гармоничнее. А нафига ему эта гармония, если его интересует просветление?

Чего-то я важного в жизни не понимаю...

[marsonika.livejournal.com]

Нафига просветление, если есть гармония?

..

[kakvas.livejournal.com]

А нафига гармония, если есть деньги?
А нафига деньги, если есть здоровье?
А нафига здоровье, если есть любимое дело?
и т. д.
Цели ведь каждый сам себе выбирает. Цели человека - это, на мой взгляд, его глубоко личное дело, и никакой логики это не поддается. Можно, например, считать, что они заложены в его натальной карте.
Или вот, кстати, тот транс по определению целей - посредством написания статьи в энциклопедии...

Угу, личное дело

[marsonika.livejournal.com]

Выбирает - до появления на свет (вместе со своей натальной картой)?
То-то не писалась у меня статья в энциклопедию...

Re: Угу, личное дело

[kakvas.livejournal.com]

Мне не нравится концепция пренатального выбора. Для меня это слишком надумано и эзотерично - как и теория кармы. И лично мне кажется, что статья в энциклопедию не писалась у тебя совсем по другой причине.

[kakvas.livejournal.com]

Кстати, моя любимейшая суфийская притча как раз про безусильность.
http://gorod.tomsk.ru/index-1206173928.php

[marsonika.livejournal.com]

... так люблю ее, что даже и не пытаюсь истолковать.

[kakvas.livejournal.com]

Я тоже. Но там нет ни целей, ни попыток их достижения.

[dagaz-jera.livejournal.com]

Рассмеялась в конце. Экось оно вывернулось.:))