Не могу молчать!

[zaka]

В "Долгом пути" Берта Хеллингера переводчик называет Каиафу "Хайфасом".
А научный редактор это спокойно пропускает...
А вообще книга замечательная!

Comments

[antusha.livejournal.com]

А я читаю и понять не могу...

[kakvas.livejournal.com]

Не иначе, оборотная сторона атеистического воспитания

[antusha.livejournal.com]

Угу. А в тех главах, где он про архаическую совесть говорит я начала уставать. Тесно мыслям в голове стало.

[kakvas.livejournal.com]

А эту книжку вообще хорошо бы маленькими порциями читать. Она очень нагружена смыслами.

[ex-ben-jes-.livejournal.com]

Твой внутренний переводчик, наверное, в этом месте пьет чай с внутренним расстановщиком? :)

А вообще, стучу тапком по столу.

*мечтательно*
и припоминаю случаи, когда при переводе путали не то, что имя, - пол древних Фигур.

[kakvas.livejournal.com]

Я, на самом деле, очень горжусь, когда мне удается по энергии "выцепить" в исходном английском тексте отсылку к Библии или там к Шекспиру. Вот, например, книжка "Be Still And Know", которую переводила Ч., именно с моей подачи стала называться "Остановитесь и познайте".

[ex-ben-jes-.livejournal.com]

Английские слова, конечно, куда более емкие. При переводе на русский приходится накладывать целый отдельный слой коннотаций, которые держатся часто на одних частицах слов: узнайте, познайте, познавайте... Ужасная мука, столько всего приходится отсекать. Английский в этом плане - более магичный и "телепатический", что ли. Если б можно было так и оставить)))

выцеплять "по энергии" - спасибо за наводку! я как-то этим не пользовалась пока.

[kakvas.livejournal.com]

В более раннем издании у другого издателя так и оставили "Be Still And Know". Однако это дословная цитата из Библии.

А Ошо по-другому переводить и невозможно. Там переводится именно поток энергии, и в гораздо меньшей степени - сами слова.

[ex-ben-jes-.livejournal.com]

Ой, так-таки, цитаты же и переводим цитатами? Как там в Библии, в каком-нибудь каноническом переводе?

Класс, дорасту когда-нибудь, чтобы мне дали такую книгу, где не слова надо переводить, а поток энергии. Правда, иногда потом находятся люди, которые начинают гнать волну на переводчика, который именно потоки перелагает (как мой свекр делал), говорят: ааа, он не дословен, он халтурщик, лжец и не марксист.

[kakvas.livejournal.com]

Ну, в общем, да. Но вообще, смотря по контексту.

О, да. А еще бывают редакторы, которые ни хрена не смыслят ни в русском языке, ни в редактируемой теме. Но, к счастью, есть также целая научная дисциплина "Теория перевода" и несколько других дисциплин на ту же тему, есть очень близкие люди, которые, в отличие от меня, эти дисциплины изучали и вообще имеют высшее переводческое образование, и которые весьма способствуют росту моего профессионализма как переводчика. Есть также много замечательных книг, например "Мир перевода" (несколько выпусков) издательства "Р. Валент".

А дословный переводчик - это вообще не переводчик. Это даже похуже, чем халтурщик.

[ex-ben-jes-.livejournal.com]

Ой, батюшки, сколько же всего есть в мире перевода, какой же я неуч)) Почитаю потом.

[mirta-elena.livejournal.com]

некоторым надо побыстрее издать было :)

и, кстати, как тебе "по энергии" фрагменты, где речь идет (вернее, не идет) о родителях и семье? мой локатор регистрирует там аналог вооон того бетонного забора (стою у автопарка, жду автобус) :) :(

[kakvas.livejournal.com]

У меня никаких сомнений, что БХ намеренно скрывает информацию о семье. Кстати, кастанедовский Дон Хуан, на которого время от времени ссылается Берт, делал то же самое.

[mirta-elena.livejournal.com]

а каков смысел этого?

[kakvas.livejournal.com]

У Кастанеды "стирание личной истории" - способ обретения Силы. Все связи с прошлым ослабляют Воина, поскольку на них бестолку утекает энергия. Там еще для этого практикуется техника "перепросмотра" - заново перепроживаются все ситуации в жизни, чтобы лишить их эмоционального заряда. В "одитинге" у дианетиков и саентологов, кстати, делается то же самое. Ну и многие психотерапевтические техники основаны на том же.
Во многих других традициях сохранение в тайне личной информации делает человека более защищенным, например, от магических воздействий.
Но зачем делает это Берт, я, конечно, не знаю.

[mirta-elena.livejournal.com]

Начала писать, почему эти соображения совершенно точно не применимы к Берту, но потом передумала, уж больно очевидно.
Иные же соображения неизбежно заведут туда, куда (как ясно видно из текста) он не просит нас ходить. Наверное, надо это оставить. Тем более что это и есть, конечно, тот источник, откуда он взял драйв (не путать с силой в кастанедовском смысле). И возможно, это из той же истории, что и тема последнего семинара....

[kakvas.livejournal.com]

Да, мне тоже нравится уважать желание человека сохранить тайну. В этом есть сила.

[mirta-elena.livejournal.com]

тут не о тайне речь. данные метрики не могут быть тайной, и уж конечно все это давно известно и опубликовано где-нить по-немецки.
ну да ладно.

про переводы сегодня в ленте

[e-karavanova.livejournal.com]

http://community.livejournal.com/sadtranslations/645176.html

:-)

[kakvas.livejournal.com]

Спасибо, очень красиво!