Не перевожу Ошо...

[zaka]

Мое семилетнее сотрудничество с ИД "Весь", судя по всему, завершилось.

1. "Внутреннее путешествие" - позже вышла еще и в подарочном издании.
2. "Духовное руководство" - вышла в сильно искаженном виде и, соответственно, без указания имени переводчика.
3. "Прежде будь - и ты сможешь быть с другими"
4. "Тантрические пульсации" - Анишина книжка про райхианскую телесно-ориентированную психотерапию.
5. "Книга мудрости"
6. "Когда туфли не жмут"
7. "Манифест Дзен"
8. И еще, думаю, в начале следующего года выйдет большая книга "Секрет" по суфийским притчам.

А пока не то чтобы "переводчик ищет работу" - переводческая работа как раз есть, притом весьма оплачиваемая, но... я уже готов к тому, чтобы какая-нибудь вкусная, неторопливая и, опять же, хорошо оплачиваемая книжка уже приступила к поискам меня.

Comments

[arhil.livejournal.com]

Ого... как много труда...

[kakvas.livejournal.com]

Это, пожалуй, было больше для души. Так что как труд у меня это рассматривать не получается.

[heromother.livejournal.com]

Странный вопрос задам, может быть...После всего усвоенного и переведенного, если бы Вас попросили передать суть "пойманного" одной-единственной строкой, притчей, басней, афоризмом...что бы это было? В чем суть учения Ошо для лично Вас?

[kakvas.livejournal.com]

Первое что приходит в голову: "Будьте сами для себя светом" (хоть эта фраза, вроде бы, принадлежит Гаутаме Будде).
Для меня это про то, чтобы никому не верить, а проверять самому и присутствовать в своих действиях и в самой своей жизни.

[heromother.livejournal.com]

Спасибо
(Есть подходы, зовущие это "авторством в своей жизни", есть и другие...)
Спасибо, очень интересно! (Нет никого ближе к тексту, чем переводчик. Он иногда ближе автора)

[kakvas.livejournal.com]

Здесь, конечно, не тот случай, когда переводчик ближе к тексту, чем автор. Тем более, что автор не раз говорил, что главное, что он пытается передать, находится в промежутках между словами. Так что с моей стороны это были, прежде всего, попытки передать саму энергию этих бесед.

[amano10.livejournal.com]

"энергия бесед" - хорошо сказано, и как это точно.

[lukor.livejournal.com]

А у меня помимо множества книг, есть видио запись сожжения тела Мастера.
На какой язык вы переводите?

[kakvas.livejournal.com]

Церемония сожжения Ошо вошла в фильм "I leave you my dream". Его совсем легко найти в интернете.

Перевожу с английского на русский.

[lukor.livejournal.com]

Это сейчас легко найти в инете, а в те годы было почти невозможно достать видио))))))