![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
zakaИ опять: "В рот мне ноги!"
Дама приходит в зоомагазин, чтобы купить птицу, и одна из них привлекает ее внимание.
— Что это за птица? — спрашивает она у продавца.
— Это птица-жрач, — отвечает тот. — Позвольте мне показать, что она умеет делать.
— Жрач, бумага! — командует продавец. Птица слетает на стол и в одно мгновение проглатывает лист бумаги.
— Жрач, карандаш! — птица-жрач пикирует и проглатывает карандаш.
— Она просто чудо! — говорит дама. — Я ее беру.
Дама приносит птицу домой. Ее муж безуспешно пытается понять, что это за существо. Он никогда не видел такой птицы.
— Вот, дорогой, — с гордостью объявляет жена, — Это птица-жрач.
Муж чешет затылок.
— Птица-Жрач? — говорит он. — Жрач, хрень какая-то!
UPD:
Дама приносит птицу домой. Там ее муж со своей матерью безуспешно пытаются понять, что это за существо. Они никогда не видели такой птицы.
— Это, мои дорогие, птица-жрач. — с гордостью объявляет жена, —
Муж в изумлении чешет затылок.
— Птица-Жрач? — говорит он. — Жрач... мама дорогая!...
Внимание, вопрос:
1) Смешно?
2) Какой вариант последних двух слов лучше?
(В оригинале было "My foot!")
Дама приходит в зоомагазин, чтобы купить птицу, и одна из них привлекает ее внимание.
— Что это за птица? — спрашивает она у продавца.
— Это птица-жрач, — отвечает тот. — Позвольте мне показать, что она умеет делать.
— Жрач, бумага! — командует продавец. Птица слетает на стол и в одно мгновение проглатывает лист бумаги.
— Жрач, карандаш! — птица-жрач пикирует и проглатывает карандаш.
— Она просто чудо! — говорит дама. — Я ее беру.
Дама приносит птицу домой. Ее муж безуспешно пытается понять, что это за существо. Он никогда не видел такой птицы.
— Вот, дорогой, — с гордостью объявляет жена, — Это птица-жрач.
Муж чешет затылок.
— Птица-Жрач? — говорит он. — Жрач, хрень какая-то!
UPD:
Дама приносит птицу домой. Там ее муж со своей матерью безуспешно пытаются понять, что это за существо. Они никогда не видели такой птицы.
— Это, мои дорогие, птица-жрач. — с гордостью объявляет жена, —
Муж в изумлении чешет затылок.
— Птица-Жрач? — говорит он. — Жрач... мама дорогая!...
Внимание, вопрос:
1) Смешно?
2) Какой вариант последних двух слов лучше?
(В оригинале было "My foot!")
![[identity profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/openid.png){kind=small}
*шевеля шестеренками*
Date: 2009-03-19 04:23 pm (UTC)Re: *шевеля шестеренками*
Date: 2009-03-19 04:47 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-19 04:25 pm (UTC)хрень не очень ассоциируется с частью тела...
no subject
Date: 2009-03-19 04:49 pm (UTC)Видно, придется сноску делать. "Хоть это и унизительно" ©
no subject
Date: 2009-03-19 05:16 pm (UTC)Можно ведь, "Жрачь?! Мама дорогая!" И добавть свекровь...
Или можно обратиться к жене: "Сердце мое, тебе не кажется..."
Или по имени или просто назвать ее "жена"...
no subject
Date: 2009-03-19 05:18 pm (UTC)no subject
no subject
Date: 2009-03-19 05:50 pm (UTC)Всем спасибо!
no subject
Date: 2009-03-19 06:01 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-19 06:07 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-19 06:33 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-19 06:50 pm (UTC)"Жрач, бумага!"
По крайней мере в случае с собаками именно именительный падеж используется...
"Клепа, Кот!" (типа прогони кота от нашей кошки)
"Рекс, мячик!", "Рекс, палка!" (хотя вроде принеси палкУ)
no subject
Date: 2009-03-19 06:52 pm (UTC)no subject
Date: 2009-03-20 07:16 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-20 07:18 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-20 07:21 am (UTC)Муж хватается за живот.
Ой, не могу... Ну и имечко - Жрач!..мама...
no subject
Date: 2009-03-20 07:25 am (UTC)no subject
Date: 2009-03-20 10:38 am (UTC)